Mafya: Eski Country Seslendirmesinde Modern İtalyanca Yerine Otantik Sicilya Dili Kullanılacak

Yakın zamanda çıkacak Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğruladı ve bu sayede hayranların ilk Steam sayfası listesinden kaynaklanan endişelerini giderdi. Oyunun Sicilya ortamı ve Mafya'nın İtalyan kökenleri göz önüne alındığında, İtalyancanın tam sesli diller listesinden ilk başta çıkarılması hayranlar arasında tepkiye neden oldu.

Geliştiriciler Twitter'da (X) şu açıklamayı yaptı: "Özgünlük, Mafia serisinin kalbinde yer alıyor. Mafia: The Old Country, oyunun 1900'lerin Sicilya'sındaki ortamına uygun olarak Sicilya dilinde seslendirme sunacak. " Ayrıca hayranlara, oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca dil yerelleştirmesinin mevcut olacağına dair güvence verdiler.

Modern İtalyanca'dan farklı olarak Sicilya lehçesini kullanma kararı, oyunun tarihsel doğruluk ve sürükleyici gerçekçiliğe olan bağlılığını yansıtıyor. Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasındaki konumuyla şekillenen benzersiz kelime dağarcığı ve kültürel nüansları, oyunun anlatımına bir özgünlük katmanı ekliyor. Bu dil seçimi, 2K Games'in basın bültenindeki "cesur gerçekçilik" vaadiyle örtüşüyor. "scusa" (İtalyanca "özür dilerim" anlamına gelir) ile "m'â scusari" (Sicilya dilinde) gibi ince farklar, geliştiricilerin ayrıntılara olan bağlılıklarını vurgulamaktadır.

Otantik Sicilya seslendirmesine olan bu bağlılık, hayranlardan gelen olumlu geri bildirimlerle karşılandı. "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanan oyunun benzersiz ve sürükleyici bir deneyim sunması bekleniyor.

Kesin bir çıkış tarihi açıklanmasa da 2K Games, Aralık ayında muhtemelen The Game Awards'a denk gelecek şekilde daha ayrıntılı bir açıklamanın ipucunu verdi.

Mafia: The Old Country'in duyurusu hakkında daha fazla bilgiyi bağlantılı makalede bulabilirsiniz.