Мафия: в озвучке старой кантри будет использоваться настоящий сицилийский, а не современный итальянский язык

Hangar 13, разработчик предстоящей игры Mafia: The Old Country, подтвердил, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, призванная решить проблемы фанатов, вызванные первоначальным списком на странице Steam. Первоначальное исключение итальянского языка из списка языков с полным звуком вызвало негативную реакцию среди фанатов, учитывая сицилийский сеттинг игры и итальянское происхождение мафии.

Разработчики пояснили в Твиттере (X): «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia. Mafia: The Old Country будет предлагать озвучку на сицилийском языке, что соответствует сеттингу игры на Сицилии 1900-х годов. " Они также заверили фанатов, что внутриигровой интерфейс и субтитры будут переведены на итальянский язык.

Решение использовать сицилийский диалект, отличный от современного итальянского, отражает приверженность игры исторической точности и захватывающему реализму. Уникальный словарный запас и культурные нюансы сицилийского языка, сформированные его расположением на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока, добавляют уровень аутентичности повествованию игры. Этот лингвистический выбор соответствует обещанию 2K Games о «жестком реализме» в их пресс-релизе. Тонкие различия, такие как «scusa» (по-итальянски «извините») и «m'â scusari» (по-сицилийски), подчеркивают внимание разработчиков к деталям.

Приверженность аутентичной сицилийской озвучке была встречена положительными отзывами фанатов. Ожидается, что игра, описанная как «жесткая история мафии, происходящая в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», предложит уникальный и захватывающий опыт.

Хотя точная дата релиза пока не объявлена, 2K Games намекнули на более подробное раскрытие в декабре, возможно, совпадающее с церемонией The Game Awards.

Дополнительную информацию об объявлении Mafia: The Old Country можно найти в связанной статье.