Die Synchronsprecher von Mafia: The Old Country werden authentisches Sizilianisch anstelle von modernem Italienisch verwenden

Hangar 13, der Entwickler des kommenden Spiels Mafia: The Old Country, hat bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und geht damit auf die Bedenken der Fans ein, die durch die erste Auflistung auf der Steam-Seite geweckt wurden. Das anfängliche Weglassen von Italienisch aus der Liste der Sprachen mit vollständigem Audio löste angesichts der sizilianischen Kulisse des Spiels und der italienischen Herkunft der Mafia eine Gegenreaktion bei den Fans aus.

Die Entwickler erklärten auf Twitter (X): „Authentizität ist das Herzstück der Mafia-Franchise. Mafia: The Old Country wird Sprachausgabe auf Sizilianisch bieten, passend zum Setting des Spiels im Sizilien des 20. Jahrhunderts. " Sie versicherten den Fans außerdem, dass eine italienische Sprachlokalisierung für die Benutzeroberfläche und die Untertitel im Spiel verfügbar sein wird.

Die Entscheidung, den sizilianischen Dialekt zu verwenden, der sich vom modernen Italienisch unterscheidet, spiegelt das Engagement des Spiels für historische Genauigkeit und immersiven Realismus wider. Der einzigartige Wortschatz und die kulturellen Nuancen Sizilians, die durch die Lage an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten geprägt sind, verleihen der Erzählung des Spiels eine Ebene von Authentizität. Diese sprachliche Wahl steht im Einklang mit dem Versprechen von 2K Games in ihrer Pressemitteilung, „düsteren Realismus“ zu zeigen. Die subtilen Unterschiede, wie „scusa“ (italienisch für „tut mir leid“) versus „m'â scusari“ (sizilianisch), unterstreichen die Liebe der Entwickler zum Detail.

Dieses Engagement für authentische sizilianische Sprachausgabe stieß bei den Fans auf positives Feedback. Das Spiel, das als „düstere Mob-Geschichte in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts“ beschrieben wird, soll ein einzigartiges und fesselndes Erlebnis bieten.

Während ein genaues Veröffentlichungsdatum noch nicht bekannt gegeben wird, hat 2K Games eine detailliertere Enthüllung im Dezember angedeutet, möglicherweise zeitgleich mit den The Game Awards.

Weitere Informationen zur Ankündigung von Mafia: The Old Country finden Sie im verlinkten Artikel.