Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Hangar 13, desenvolvedora do próximo Mafia: The Old Country, confirmou que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando as preocupações dos fãs provocadas pela listagem inicial da página Steam. A omissão inicial do italiano na lista de idiomas com áudio completo causou reação entre os fãs, dado o cenário siciliano do jogo e as origens italianas da máfia.

Os desenvolvedores esclareceram no Twitter (X): "A autenticidade está no coração da franquia Mafia. Mafia: The Old Country oferecerá dublagem em siciliano, em linha com o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900. " Eles garantiram ainda aos fãs que a localização no idioma italiano estará disponível para a interface do usuário e as legendas do jogo.

A decisão de utilizar o dialeto siciliano, diferente do italiano moderno, reflete o compromisso do jogo com a precisão histórica e o realismo envolvente. O vocabulário e as nuances culturais únicos do siciliano, moldados pela sua localização na encruzilhada da Europa, África e Médio Oriente, acrescentam uma camada de autenticidade à narrativa do jogo. Esta escolha linguística está alinhada com a promessa de “realismo corajoso” da 2K Games em seu comunicado de imprensa. As diferenças sutis, como "scusa" (italiano para "desculpe") versus "m'â scusari" (siciliano), destacam a dedicação dos desenvolvedores aos detalhes.

Este compromisso com a autêntica dublagem siciliana foi recebido com feedback positivo dos fãs. O jogo, descrito como uma “história de multidão corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900”, deverá oferecer uma experiência única e envolvente.

Embora a data de lançamento precisa ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games sugeriu uma revelação mais detalhada em dezembro, possivelmente coincidindo com o The Game Awards.

Mais informações sobre o anúncio de Mafia: The Old Country podem ser encontradas no artigo vinculado.