マフィア：古い田舎の声優は現代イタリア語ではなく本物のシチリア語を使用する予定

Mafia: The Old Country の開発者である Hangar 13 は、最初の Steam ページのリストによって引き起こされたファンの懸念に対処し、ゲームに本物のシチリア人の声優が登場することを認めました。 ゲームの舞台がシチリアであり、マフィアの起源がイタリアであることを考慮すると、フルオーディオを備えた言語リストから最初にイタリア語が省略されたことは、ファンの間で反発を引き起こしました。

開発者は Twitter (X) で次のように明らかにしました: 「真正性はマフィア シリーズの中心です。マフィア: ザ オールド カントリー では、1900 年代のシチリア島のゲームの設定に沿って、シチリア語での声優が提供されます。 」 さらに彼らは、ゲーム内の UI と字幕にイタリア語ローカライズが利用できることをファンに保証しました。

現代イタリア語とは異なるシチリア方言を使用するという決定は、歴史的正確さと没入型リアリズムに対するゲームの取り組みを反映しています。 ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点に位置するシチリアの独特の語彙と文化的ニュアンスは、ゲームの物語に真正性の層を加えています。 この言語選択は、2K Games のプレス リリースでの「ざらざらしたリアリズム」の約束と一致しています。 「scusa」（イタリア語で「ごめんなさい」の意味）と「m'â scusari」（シチリア語）などの微妙な違いが、開発者の細部へのこだわりを際立たせています。

本物のシチリア人の声優への取り組みは、ファンから肯定的なフィードバックを受けています。 このゲームは「1900 年代のシチリア島の残忍な地下世界を舞台にした、荒々しいモブの物語」と説明されており、ユニークで没入型の体験を提供すると期待されています。

正確なリリース日はまだ発表されていませんが、2K Games は 12 月に、おそらく The Game Awards と同時に詳細が発表されることを示唆しています。

Mafia: The Old Country の発表に関する詳細は、リンク先の記事を参照してください。