Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Hangar 13, le développeur du prochain Mafia: The Old Country, a confirmé que le jeu comportera un authentique doublage sicilien, répondant aux préoccupations des fans suscitées par la liste initiale de la page Steam. L'omission initiale de l'italien de la liste des langues avec audio complet a provoqué une réaction violente parmi les fans, étant donné le cadre sicilien du jeu et les origines italiennes de la mafia.

Les développeurs ont précisé sur Twitter (X) : « L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia. Mafia : The Old Country proposera un doublage en sicilien, en ligne avec le décor du jeu dans la Sicile des années 1900. " Ils ont en outre assuré aux fans que la localisation en italien serait disponible pour l'interface utilisateur et les sous-titres du jeu.

La décision d'utiliser le dialecte sicilien, distinct de l'italien moderne, reflète l'engagement du jeu en faveur de l'exactitude historique et du réalisme immersif. Le vocabulaire unique et les nuances culturelles de la Sicile, façonnés par sa situation au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient, ajoutent une couche d'authenticité au récit du jeu. Ce choix linguistique s'aligne sur la promesse de « réalisme réaliste » faite par 2K Games dans son communiqué de presse. Les différences subtiles, telles que « scusa » (italien pour « désolé ») et « m'â scusari » (sicilien), soulignent le souci du détail des développeurs.

Cet engagement envers un doublage sicilien authentique a reçu des retours positifs de la part des fans. Le jeu, décrit comme une « histoire de foule se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900 », devrait offrir une expérience unique et immersive.

Bien qu'une date de sortie précise n'ait pas encore été annoncée, 2K Games a fait allusion à une révélation plus détaillée en décembre, coïncidant peut-être avec les Game Awards.

De plus amples informations sur l'annonce de Mafia: The Old Country peuvent être trouvées dans l'article lié.