Mafia: The Old Country Voice Acting zal authentiek Siciliaans gebruiken in plaats van modern Italiaans

Hangar 13, de ontwikkelaar van de komende Mafia: The Old Country, heeft bevestigd dat de game authentieke Siciliaanse stemacteurs zal bevatten, waarmee tegemoet wordt gekomen aan de zorgen van fans die zijn aangewakkerd door de initiële vermelding op de Steam-pagina. Het aanvankelijk weglaten van het Italiaans uit de lijst met talen met volledige audio veroorzaakte een terugslag onder de fans, gezien de Siciliaanse setting van het spel en de Italiaanse oorsprong van de maffia.

De ontwikkelaars verduidelijkten op Twitter (X): "Authenticiteit vormt de kern van de Mafia-franchise. Mafia: The Old Country biedt stemacteurs in het Siciliaans, in lijn met de setting van de game in het Sicilië van de 20e eeuw. " Ze verzekerden fans verder dat lokalisatie van de Italiaanse taal beschikbaar zal zijn voor de in-game gebruikersinterface en ondertitels.

De beslissing om het Siciliaanse dialect te gebruiken, anders dan het moderne Italiaans, weerspiegelt de toewijding van de game aan historische nauwkeurigheid en meeslepend realisme. De unieke woordenschat en culturele nuances van het Siciliaans, gevormd door de ligging op het kruispunt van Europa, Afrika en het Midden-Oosten, voegen een laagje authenticiteit toe aan het verhaal van het spel. Deze taalkeuze komt overeen met de belofte van 2K Games van "gruwelijk realisme" in hun persbericht. De subtiele verschillen, zoals 'scusa' (Italiaans voor 'sorry') versus 'm'â scusari' (Siciliaans), benadrukken de toewijding van de ontwikkelaars aan details.

Deze toewijding aan authentiek Siciliaans stemacteren kreeg positieve feedback van fans. De game, beschreven als een "gruwelijk maffiaverhaal dat zich afspeelt in de meedogenloze onderwereld van het Sicilië van de 20e eeuw", zal naar verwachting een unieke en meeslepende ervaring bieden.

Hoewel een precieze releasedatum nog niet is aangekondigd, heeft 2K Games gezinspeeld op een meer gedetailleerde onthulling in december, mogelijk samenvallend met The Game Awards.

Meer informatie over de aankondiging van Mafia: The Old Country vindt u in het gelinkte artikel.