Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Hangar 13, twórca nadchodzącej gry Mafia: The Old Country, potwierdził, że w grze będzie pojawiać się autentyczny sycylijski podkład głosowy, co stanowi odpowiedź na obawy fanów wywołane pierwszym wpisem na stronie Steam. Początkowe pominięcie języka włoskiego na liście języków z pełnym dźwiękiem wywołało reakcję wśród fanów, biorąc pod uwagę sycylijską scenerię gry i włoskie pochodzenie mafii.

Programiści wyjaśnili na Twitterze (X): „Autentyczność jest sercem serii Mafia. Mafia: The Old Country będzie oferować aktorstwo głosowe w języku sycylijskim, zgodnie z akcją gry osadzoną na Sycylii XX wieku. " Zapewnili ponadto fanów, że dla interfejsu użytkownika i napisów w grze dostępna będzie lokalizacja w języku włoskim.

Decyzja o wykorzystaniu dialektu sycylijskiego, różniącego się od współczesnego włoskiego, odzwierciedla przywiązanie gry do dokładności historycznej i wciągającego realizmu. Unikalne słownictwo i niuanse kulturowe Sycylii, ukształtowane przez położenie na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu, dodają warstwie autentyczności narracji gry. Ten wybór językowy jest zgodny z obietnicą 2K Games dotyczącą „surowego realizmu” zawartą w ich komunikacie prasowym. Subtelne różnice, takie jak „scusa” (po włosku „przepraszam”) i „m'â scusari” (sycylijski), podkreślają przywiązanie twórców do szczegółów.

To zaangażowanie w autentyczne sycylijskie aktorstwo głosowe spotkało się z pozytywnymi opiniami fanów. Oczekuje się, że gra, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, zapewni wyjątkowe i wciągające wrażenia.

Chociaż dokładna data premiery nie jest jeszcze znana, 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, prawdopodobnie zbiegające się z galą The Game Awards.

Więcej informacji na temat ogłoszenia Mafia: The Old Country można znaleźć w połączonym artykule.