\ "โกรธเคอร์บี \" อธิบายโดยอดีตพนักงาน Nintendo

บทความนี้สำรวจวิวัฒนาการของการตลาดของเคอร์บีทางตะวันตกโดยมุ่งเน้นไปที่ปรากฏการณ์ "โกรธเคอร์บี" และกลยุทธ์การแปลของ Nintendo อดีตพนักงานของ Nintendo แสดงให้เห็นถึงการตัดสินใจที่อยู่เบื้องหลังภาพที่แตกต่างกันของ Puffball สีชมพูที่เป็นสัญลักษณ์

ปรากฏการณ์ "Kirby Angry Kirby": คำอุทธรณ์แบบตะวันตก

ภาพลักษณ์ของเคอร์บีนั้นมีความเข้มงวดสำหรับผู้ชมตะวันตกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อดึงดูดเด็กชายวัยรุ่น "โกรธเคอร์บี" นี้ในขณะที่แฟน ๆ ขนานนามว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับความโกรธ แต่คาดการณ์ความมุ่งมั่นตรงกันข้ามกับความน่ารักที่สะท้อนอย่างรุนแรงในญี่ปุ่น ในขณะที่ยอมรับความสำเร็จของปัจจัยความน่ารักในญี่ปุ่นอดีตพนักงาน Nintendo ยืนยันว่าเคอร์บีที่กล้าแสดงออกได้ดีขึ้นเหมาะกับตลาดตะวันตกแม้ว่าสิ่งนี้จะแตกต่างกันไปตามชื่อเกม

การตลาด Kirby เป็น "Super Tuff Pink Puff"

การตลาดของ Nintendo มีวัตถุประสงค์เพื่อขยายการอุทธรณ์ของ Kirby โดยย้ายออกไปจากภาพ "ตัวเล็ก" ล้วนๆ แบรนด์ "Super Tuff Pink Puff" สำหรับ Kirby Super Star Ultra เป็นแบบอย่างการเปลี่ยนแปลงนี้ กลยุทธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อตอบโต้ผลกระทบด้านลบที่รับรู้ของเกมที่ถูกระบุว่า "Kiddie" ในขณะที่การตลาดเมื่อเร็ว ๆ นี้เน้นการเล่นเกมภาพของเคอร์บี้ยังคงเป็นการผสมผสานระหว่างความน่ารักและความแข็งแกร่ง

เรา. การแปล: ประวัติของการปรับเปลี่ยน

ความแตกต่างในการนำเสนอของเคอร์บี้เริ่มเร็วขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยโฆษณา mugshot ปี 1995 เกมที่ตามมาครอบคลุมมักแสดงให้เห็นถึงเคอร์บี้ที่มีคุณสมบัติที่คมชัดกว่าและการแสดงออกที่รุนแรงยิ่งขึ้น แม้แต่สีของเคอร์บี้ก็เปลี่ยนไป การเปิดตัว Game Boy ดั้งเดิมเป็นจุดเด่นของ Kirby ที่ไม่อิ่มตัวซึ่งเป็นการตัดสินใจในภายหลังซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นความผิดพลาดทางการตลาด การเปลี่ยนไปสู่ภาพลักษณ์ที่ยากขึ้นคือความพยายามอย่างมีสติในการเพิ่มยอดขายในตลาดตะวันตก วันนี้การตลาดของเคอร์บี้มีความสอดคล้องกันทั่วโลกมากขึ้น

แนวทางระดับโลกของ Nintendo: ความสอดคล้องกับความแตกต่างของภูมิภาค

อดีตพนักงานเน้นการมุ่งเน้นระดับโลกที่เพิ่มขึ้นของ Nintendo ซึ่งนำไปสู่การตลาดและการแปลที่สอดคล้องกันมากขึ้น การเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยลดความแปรปรวนของภูมิภาค แต่ความเสี่ยงที่สามารถมองเห็นความชอบในระดับภูมิภาค อย่างไรก็ตามการรับรู้ทั่วโลกที่เพิ่มขึ้นของวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ลดความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงซึ่งนำไปสู่วิธีการที่สมดุลมากขึ้น แนวโน้มปัจจุบันสะท้อนให้เห็นถึงโลกาภิวัตน์ที่กว้างขึ้นของอุตสาหกรรมเกม